WIEN
Eve! Eve! Hallå!
- Älskling! Vad är det? - Jag kan inte...
Herregud, älskling. Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Vad...? Älskling!
Det är ingen fara. Vakna, vakna! Vad är det som händer?
Jag somnade på båda armarna.
Åh, nu kommer känseln tillbaka.
Jösses, älskling. Din galning.
- Förlåt mig. Det var hemskt. - Ja, det var det.
Herregud, mitt huvud. Hur dags gick vi igår kväll?
När du och Bill hade sjungit "En helt ny värld".
Javisst. Ingen kunde toppa det.
Nu har vi hela helgen på oss...
- Åh, herregud. - Trevlig lördag.
- Du var fantastisk igår ikväll. - Tack.
Vad är det som har hänt? Köpte du en croissant till mig?
- Nej. Vill du ha resten? - Självklart.
Hur kan du vara så pigg? Du gick efter mig.
Jag joggade imorse och sen åt jag lite kol.
Det är visst det senaste. Jag mår jättebra.
En rysk politiker med trafficking- kopplingar har mördats i Wien.
- Åh, nej. - En tråkig historia.
- Varför bryr de sig här? - Vet inte.
- Ett beställningsjobb? - Jag vet inte.
- Du jobbar hårt. - Jag vet inte vad vi gör här.
Ge mig en croissant.
Alla är där inne med Frank.
- Jättebra. - Herregud, det är Carolyn Martens.
- Vem? - MI6. Ryska avdelningen.
Jag skulle göra allt för att jobba med den hårdingen.
- Jag lägger ett gott ord för dig. - Nej tack. Du är den som är sen.
Proffsigt. Var fick du tag i den?
Tack för att ni kommer hit en lördag.
Det finns mordiska jävlar som även är aktiva på helgerna.
Carolyn Martens - chef för ryska avdelningen.
- Ni har träffat Bill Pargrave. - Hej.
- Och hans försenade assistent... - Eve Polastri. Förlåt att jag...
De ger diplomatiskt skydd åt besökare i Storbritannien-
-och blir era sambandspersoner.
Bill hade födelsedagsfest igår kväll. De är inte så trötta i vanliga fall.
Det var bara en spontan grej.
God morgon.
Ett lönnmord har begåtts i Wien.
Den ryske politikern Victor Kedrin besökte Österrike i förra veckan.
Han var inte populär, men höll en beklagligt hög profil.
Igår kom Kedrin ut från en enastående sushirestaurang nära Stephansplatz-
-med sin flickvän Kasia Molkowska.
Cirka 45 meter från restaurangen-
- lyckades mördaren kapa av Kedrins lårbensartär utan att han kände det.
Han blödde i cirka en minut innan han föll ihop.
Häftigt.
Flickvännen är enda vittnet, men hon flydde därifrån.
Interpol spårade henne hit.
Hon greps i Hammersmith imorse och behöver beskydd.
- 20 pund på att det var en kvinna. - Förlåt?
Förlåt. Det var inget.
Vi ska säkert kunna ordna med det...
- Finns mördaren på övervakningsfilm? - Nej.
Nej, såvitt vi vet var det en blind fläck.
Tack för att ni kom hit.
Jag misstänker att tjejen är svårt traumatiserad.
Hon är enda vittnet. Se till att skydda henne.
Det var nog en kvinna. Kedrin hatade kvinnor och höll på med trafficking.
En förbipasserande kvinna var inget hotfullt.
Hon kunde säkert komma nära honom.
Tack. Tack, Eve.
- Hon sa Eve. - Grattis.
Ge mig resten, annars får du sparken.
- Jag vill träffa vittnet. - Nej. Det är inte ditt jobb.
För henne i säkerhet och skaffa kläder till henne.
Gör ingen stor grej av det här. Jag känner mig väldigt skör.
Det var absolut en kvinna.
- Grattis på födelsedan, Bill. - Det var bara lite karaoke, Frank.
Kom igen. Du klarar det.
Din dumma kossa. Det var en kort resa.
Affärsmöten är bättre ansikte mot ansikte.
Du är väldigt elegant.
- Vill du ha hjälp med väskorna? - Dumma kossa!
Merci, Lulu.
Vacker.
Villanelle.
Villanelle. Jag ser att du andas.
- Jag lurade dig. - Ja.
- Litegrann! Erkänn det! Litegrann! - Ja, litegrann.
- Blev du rädd? - Nej.
- Trodde du att jag var död? - Nej.
- Skulle du bli ledsen? - Självklart.
Du skulle ha sett din min. Jag lurade dig.
- Hur var det i Wien? - Bra. Det gick snabbt.
- Men jag är trött. - Självklart.
Vill du stanna och se på film?
Nej, jag kan inte. Tyvärr.
De ville att jag skulle ge dig det här.
- Bonus? - Ja.
- För att jag är sensationellt bra? - Ja, självklart.
- De vill att du gör ett jobb till. - När?
Vi vet att det är kort varsel. Imorgon.
All information finns där. Toscana är vackert så här års.
- Vill du följa med? - Nej.
Får jag ta med nån annan? Jag vill bara ha nån att ha kul med.
Du kan ha kul i Toscana. Vi kan se på film när du kommer tillbaka.
- Jag tror dig inte. - Ja, ja, ja...
SAKNAR DIG
R008H77102986
Han ser trevlig ut.
Den ser skrämmande ut. Bränns den?
Den renar bara magen och man känner inget.
Häftigt. Hon heter Kasia Molkowska.
Vi behöver två poliser på varje skift.
Herregud, vad äckligt.
- Var vill de ha henne över natten? - Jag vet inte.
De har inte förflyttat henne än.
Inte? Hammersmith? Är hon fortfarande där?
Ja, hon är tydligen lite speciell.
Jag sticker ner dit en stund.
- Varför då? - Ingen särskild anledning.
Jag ska se till att hon får bevakning. Sen går jag hem.
- Sjöng vi Disney? - Ja.
Jävlar!
- Vart ska du gå? - På toaletten.
Är du klar med rapporten? Bra jobbat.
Hit med stålarna.
- Vad? - 20 pund.
Övervakningsfilmen kom. Det var en kille.
- Vadå? Efter mötet? - Ja. Frank sa det just.
- Han sa att det inte... - 20 pund.
- Har du sett den? - Självklart inte. Lägg av nu.
Att tro att det var en kvinna...
- och att vilja det är olika saker. - Vilken kvinna?
Du får resten när jag får se filmen.
Jag ska försöka kräkas. Det borde du också göra.
Jag vill se övervakningsfilmen!
- Vad handlade det där om? - Inget.
- Jag ska till stationen. - Varför då?
Men säg inget till Bill. Du är bäst. Jag älskar dig.
- Hej då. - Hej då.
Det var mörkt...
Jag vet inte...
Jag kan inte lita på er snutar. Ni är idioter allihop.
Ursäkta. Hon är omöjlig att förstå. Hon svär mest.
Hon har haft en hemsk natt.
Vet hon om det finns nån som kan vilja skada henne här i landet.
Vet du nån i det här landet som kan vilja skada dig?
En öl till.
Stackars människa. Kan nån ge henne lite te? Max?
En öl till.
Har hon nämnt Wien eller pojkvännens mördare?
- En öl till. - Hon säger att de var fulla...
eller att hon är full nu.
Hon nämnde en träplanka. Var den lång eller mörk... Ursäkta.
Fråga om det var en man eller en kvinna.
Såg du en man eller en kvinna?
Vilken planka. Psykopat. Jag är mycket bättre.
Kan nån på avdelningen polsk knarkarslang? Jag menar allvar.
Max, hon måste bli inlagd.
Sätt fart och gå och lägg dig.
- Talar du polska? - Nej. Min man är polack.
Jag har bara snappat upp några fraser. Tack, Max.
- Vad sa hon? - Gå och lägg dig.
Ursäkta.
Jag flirtade inte. Hur är det?
Jag trodde att du skulle gå och lägga dig!
Jag kämpar på. Det är mycket folk här.
De är som djur.
- Stannar du en stund? - Jag tar gärna en gin och tonic.
- Jag behöver låna Dom lite. - Dom?
- Borde jag vara svartsjuk? - Du ska alltid vara svartsjuk.
- Jag behöver dig också. Ingen fara. - Jag hämtar honom.
- Oj, hon är hög som ett hus. - Ja.
Översättaren fick inte ut nåt.
Känner du igen nåt, Dom? Kanske tonårsspråk.
- Vad behöver du? - Bara beskrivningen...
av personen som hon såg på gatan.
Nu säger hon nåt. Lång, mörk...
Om jag säger "Ale decha" till dig, vad betyder det?
- Vad? - Vad tror du? Ale decha?
Jag vill inte kommentera det. De är fina, men...
- Säg det. - Ale decha betyder "små bröst".
- Plattbröstad. Som en planka. - Åh, herregud.
Tjejen använder slang som din Ethel inte känner till.
Mördaren var tydligen "en psykopat med små bröst".
Jättefint översättningsjobb.
Hej! Jag visste väl att du inte hade nåt liv. Varför är du på kontoret?
Syrran och jobbiga bebisen bor hos mig när hon söker jobb. Jag bor här.
Vad vill du?
Kan du plocka fram Margit Polsen ur registret?
Och alla andra aktiva kvinnliga lönnmördare under 45 år.
Okej, vänta lite. Här har jag Margie.
Hur stora är hennes tuttar? Hennes bröst?
Jag vet att du går igång på mördare, men jag vill inte säga nåt.
- De är också människor. - Elena!
Jättestora. Hon verkar ha jättestora hängbröst. Är du nöjd med det svaret?
Tack. Finns det några andra i registret?
Det finns bara två till. Jag håller på att plocka fram dem.
Katrina Voltrinski och Wendi Helmsen.
- Hur så? - De är ju döda. Några nya namn?
- Nej. - Okej. Tack.
Och säg inte till nån att jag frågade om det.
Självklart. Alla våra heta linjer är helt konfidentiella.
Far åt helvete. Tack.
TOSCANA
Barn, här får ni inte vara.
Morfar!
Davide! Förlåt mig!
Nej. Du är hemsk. Du ska få för det här.
Vilket humör! Han brås på sin morfar.
Sådär kommer den inte att torka.
- Han dränkte dig helt, va? - Ja. Jag fick det i näsan.
- Vilken skitstövel. - Ja, skitstövel.
- Vill du spela honom ett spratt? - Ja.
- Morfar! - Vänta lite...
- Jag är mitt i... - Morfar!
- Säg att han ska få en present. - Morfar, jag har en present till dig.
En present?
Okej! Jag kommer!
Kom! Fort!
- Göm dig där inne! - Jag vill inte!
Om du ger ifrån dig ett ljud dödar jag dig också.
- Äter du upp mig? - Kanske bara huvudet.
- God dag. - God dag.
Har ni sett en liten pojke - Davide?
Ja. Jag har låst in honom i badrummet.
Jaså? Varför?
Vilken vacker pläd. Vem har gjort den?
En designer som heter Liliana Rizzari.
Hon arbetar bara med silke.
Har ni nåt emot om jag stänger dörren?
Vad heter ni?
Syliviana Morel. Grattis på bröllopsdan!
- Är ni presenten? - Ja, de skickade mig till er.
Ni är vacker.
Ni borde fråga först innan ni rör vid nån.
Jag tror att min fru har en likadan klänning.
Morfar? Jag kommer ut nu.
LILIANA RIZZARI
Morfar?
Här är jag!
LÅRBENSARTÄR
- Vill du ha ost på den? - Nej. Jo. Ja, tack.
- Hej. - Hej.
- Jösses. - Tänk vad ett litet stick kan göra.
- Så hemskt. - Så imponerande.
- Och hemskt. - Maten är klar.
- Hur skulle du döda mig om du kunde? - Knuffa dig nerför trappan?
Nej, allvarligt talat. De skulle ta dig genast.
Jag vet inte. Smickra dig till döds.
Okej. Hur skulle du döda mig?
Jag skulle förlama dig med saxitoxin och kväva dig i sömnen-
- skära dig i så små bitar jag kunde, koka dig, lägga dig i en mixer-
- ta med dig till jobbet och spola ner dig på nån krogtoa.
Du har tänkt igenom det.
- Smart, va? - Mycket.
- Sexigt? - Enormt.
- Vill du ha kvällsmat? - Ja, tack.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Papperskorgen?
- Vill du ha sex? - Javisst.
Nån ljuger om övervakningsfilmen.
- Bill? - Nej.
- Vad sa han om inspelningen? - Jag sa inget om den till honom.
Jag behöver mer, såsom hennes tillstånd att få spela in henne.
- Hur olydig har du varit? - Väldigt olydig.
- Du är på fel avdelning. - Ja.
- Du borde ha blivit spion. - Exakt. Tack.
- Förlåt! Sex! - Jag är faktiskt helt slut.
Jaha, vad skönt. Okej.
- Kan jag få Doms nummer? - Va?
God middag, allihop.
Tror du att du kan be dina gäster att gå?
Hej då.
För tre dar sen blev en av Moskvas mest kontroversiella politiker-
- mördad av ett proffs på en vacker gata i Wien.
Mycket bra.
Mordet ägde rum där kamerorna inte kunde filma. Det var också bra.
Politikerns flickvän sägs ha varit hos honom när han dog. Bra.
Och hon blev inte skadad. Inte så bra.
Just nu är hon i London-
- där hon kommer att förhöras som huvudvittne till mordet.
Illa.
Det kommer att ske imorgon. Mycket illa.
- Har du klippt dig? - Ja.
Ditt tåg går om en timme.
Gör ett snyggt jobb, va?
Din fina hårnål valsar runt i pressen.
Ingen fara, jag har en till.
- Det där var inte roligt. - Jo, lite.
- De kan aldrig få fast mig. - Jo, kanske.
- Det kan de inte. - Jo, kanske.
- Det kan de inte. - Få det att se ut som självmord.
- Första klass? - Självklart.
- Ska vi byta matlåda? - Absolut.
- Din fru är en konstnär. - Hon är ett kontrollfreak.
- Kan jag äta den här kall? - Ja, men säg inget till Niko.
- Hur mår han? - Riktigt bra. Han är fin.
- Han mår riktigt bra. - Okej.
Ville du tala om det? Du är ovanligt avslappnad idag.
- Jag vill inte tala om det. - Ut med språket.
Du har lika lång tid på dig som den här pajen varar.
Okej.
- Kedrins mördare var en kvinna. - Åh, herregud...
- Vittnet sa det i mitt förhör. - Du får 20 pund för att hålla tyst.
Det fanns en övervakningsfilm.
Det fanns ingen film förrän jag sa att det kunde vara en kvinna.
Sa du att du hade förhört vittnet?
Vad har hänt med dig? Du håller på att bli galen.
Inget händer här. Och nu dyker den här kvinnan upp.
Antingen hindrar nån det från att komma ut-
- eller så är nån för lat för att göra nåt.
Anklagar du mig för nåt?
Jag vet inte. Kanske. Ja, du är kanske lat.
Än sen då? Jag struntar i om det så var en utomjording.
Ja, men hon är ny...
- och väldigt aktiv. - Det är inte vårt jobb.
Jag har jobbat med det här.
Toscana igår.
Kasia är vår enda ledtråd. Imorgon är hon nån annans vittne.
Ja, och de förhör henne och kommer fram till det själva.
- Men tänk om de är inblandade? - I vad då?
Jag vet inte. Jag tycker bara att det är konstigt.
Vårt jobb är konstigt, men också tråkigt.
Jag beklagar om din man också tråkar ut dig-
- men du har ingen rätt att köra ditt eget race.
Du kunde få problem om jag vore sträng av mig.
- Problem biter inte på mig. - Ta dig till sjukhuset.
Se till att ditt vittne har det tryggt och bra.
Gå hem sen och gör inget konstigt.
Det är bara två eller tre frågor. Säg bara att du är hennes kusin.
Jag tillhör säkerhetsteamet som bevakar Kasia Molkowska.
Längst bort till vänster Hör med syster Watkins.
Hon är lätt att hitta. Det är hon med de lustiga kläderna.
Eve Polastri.
- Hej. Är Kasia vaken? - Hon orkar inte bli förhörd.
Jag vet. Det här är en släkting till Kasia.
Han ville bara hälsa på henne.
Trevligt. Slå er ner, så säger jag till när hon är klar.
Jättebra. Tack.
- Är det här lagligt? - Lugn. Vänta här. Jag ska på toa.
Vi borde haft med oss choklad.
Jag ska se vad jag hittar.
TOALETTEN UR FUNKTION
Hur är det?
Bär det utsläppt.
Hej.
- Var är du? - På toa.
- Det fanns ingen övervakningsfilm. - Va?
Det retar mig, men du hade rätt.
Vi har blivit lurade.
Se till att flickan är i säkerhet.
Dom?
Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud!
Dom! Dom?
Åh, herregud, Kasia! Åh, Kasia! Åh, Kasia!
Snälla, stanna hos mig!
Hjälp mig! Åh, herregud, Hjälp mig!
Stanna hos mig, Kasia!
Det ordnar sig.
Nej, nej, nej!
Hjälp mig!
Om de ger dig sparken, går jag också.
- Nej, gör inte det. - Jo.
Jag har sökt efter en ursäkt att kalla Frank "kukhuvud" i åratal.
Det är jag som är ett kukhuvud. Jag borde ha krävt mer bevakning.
Du hade två beväpnade poliser där. Du gjorde helt rätt.
Du är jätteduktig.
Säg inte allt. Då tror de att du är galen.
Pojkens föräldrar är här.
De trodde tydligen att han spelade bridge.
Har du lämnat ditt vittnesmål?
Det kunde ha slutat bättre.
Du hade bara ett jobb...
Far åt helvete, Frank!
Du borde inte tala till mig i den tonen nu, Eve.
Kan du bara säga mig vad jag ska göra?
Att döma av det jag lyckats inhämta har du lett en olaglig utredning-
- manipulerat ett vittne, utsatt en minderårig för fara...
- Snälla... - Avbryt mig inte, Bill!
Dessutom har du misslyckats med ditt riktiga jobb.
Utan tvekan därför att du var så upptagen av ditt låtsasjobb-
-som tydligen skulle ge dig 20 pund.
Ni verkar båda tycka att det är det viktigaste...
Det viktigaste är att jag hade rätt om...
Nej, nej. Det viktigaste, Eve-
- är att fyra personer är döda och det är ditt fel!
Vad hade du rätt om?
Kasia beskrev mördaren som ale decha...
- vilket betyder plattbröstad... - Hur vet du det?
Jag spelade in förhöret, tog med det hem-
- och bad Dom och min man att översätta det åt mig!
- Du får sparken. - Kukhuvud.
- Ursäkta. - Tack, Bill.
Nej, jag tänkte kalla dig "kukhuvud".
Tydligen blir det vissa förändringar på din avdelning.
Jag föreslår att ni båda går härifrån - omedelbart.
Ett cykelbud kommer med era saker.
- Frank... - Du är avskedad.
Utmärkt. Tack.
- Eve. - Hej.
Behöver du nåt från affären?
- Vad? - Mjölk eller...
- Är du gift? - Ja.
- Och du? - Ja, några gånger.
Det var verkligen snällt av dig att komma hit.
Behöver du mjölk?
Vi tror att hon har verkat i två år i tio länder.
Hon är mycket skicklig. Inga spår än men nu börjar hon försöka briljera.
När du känner dig piggare vill jag bjuda dig på frukost-
- på Purple Penguin vid Charing Cross. På torsdag.
Klockan nio. Jag väntar i tio minuter.
Köp lite mjölk. Annars tror han att du är otrogen.
Det skulle han nog aldrig tro.
De tror mer på det än på att vi är agenter.
Niko tror nog snarare att jag är agent-
- än att han ens tänker tanken att jag vore otrogen.
Du bör nog få honom att tro att du är otrogen.
Jag hoppas att vi ses på torsdag.
LILIANA RIZZARI
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.eu
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com